Важная информация
Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 12

Тема: Ослышки в составных словах

  1. #1 Ослышки в составных словах 
    Профи Аватар для Сионист
    Регистрация
    21.01.2016
    Адрес
    Галактика Млечный Путь
    Сообщений
    509
    Сказал(а) спасибо
    11
    Поблагодарили 21 раз(а) в 20 сообщениях
    Ну или не совсем ослышки, не знаю, как правильно. Меня интересует, когда слово то целиком слышишь правильно, а из чего оно состоит - нет. Мой пример: в слове ньюспейпа (newspaper, газета) слышу части нью спейпа вместо ньюс пейпа (news paper, новостная бумага), если только не их не произнести раздельно. Ну я хоть его впервые на уроке услышал сразу со значением. Но всё равно гадал, что такое спейпа. А теперь прикиньте, если бы в случайно услышанном разговоре иностранцев. Тогда беда. Ну нью понятно, новая. Но слово спейпа не известно. И как понять составное слово? Можете привести аналогичные примеры, где вы сами слова целиком слышите правильно, а из чего они состоят - нет?
    Последний раз редактировалось Сионист; 21.04.2016 в 07:10.
    Писать можно на чём угодно, но зачем же так себя ограничивать? Пиши на си.
    Ответить с цитированием  
     

  2. #2  
    Супер модератор Аватар для >Quiet Snow<
    Регистрация
    11.04.2011
    Адрес
    Планета земля
    Сообщений
    3,990
    Сказал(а) спасибо
    1,865
    Поблагодарили 1,002 раз(а) в 860 сообщениях
    Записей в блоге
    1
    И как понять составное слово?
    У амеров язык фонетически очень сложный, тут только с педагогом. Это навык, когда ты говоришь на русском
    то не думаешь об этих вещах, потому что навык поставлен.
    На то слово и составное, что оно читается слитно, а когда оно читается слитно, часть звуков может быть
    отброшено, проглочено, в этом косяк. Просто нужно знать как произносится каждое слово и тогда таких
    проблем не будет.
    Педагог нужен и всё, ну или сам пытайся, слушай английскую речь анализируй, но это дольше в десятки раз.
    Такое надо брать через чужой опыт.
    Обучение прикладному программированию(по skype), качественно, недорого, 18+, вопросы в личку.
    «Если вы ничего не сделаете, я уверяю вас, ничего и не произойдёт» © Жак Фреско
    Ограниченно модерирую.
    Ответить с цитированием  
     

  3. #3  
    Профи Аватар для Сионист
    Регистрация
    21.01.2016
    Адрес
    Галактика Млечный Путь
    Сообщений
    509
    Сказал(а) спасибо
    11
    Поблагодарили 21 раз(а) в 20 сообщениях
    Нет американского языка, есть американский диалект и его я не изучал.
    Писать можно на чём угодно, но зачем же так себя ограничивать? Пиши на си.
    Ответить с цитированием  
     

  4. #4  
    Профи Аватар для Сионист
    Регистрация
    21.01.2016
    Адрес
    Галактика Млечный Путь
    Сообщений
    509
    Сказал(а) спасибо
    11
    Поблагодарили 21 раз(а) в 20 сообщениях
    Цитата Сообщение от >Quiet Snow< Посмотреть сообщение
    На то слово и составное, что оно читается слитно, а когда оно читается слитно, часть звуков может быть
    отброшено, проглочено, в этом косяк.
    Слова надо произносить правильно. Одно дело, если и в слово "турбовальный" часть звуков изначально не вошло и совсем другое искажение вроде "твлй", вот это уже не понятно, к тому же часть звуков может быть ещё и добавлена. Но если слово составное и при этом не известно, не у кого спросить его значение и не где прочитать телкование, или перевод, то единственный оставшийся способ узнать его значение - разобрать на исходные составляющие. И этот способ реально даёт понимание при правильном разборе, на то оно и составное. Некоторые же составные слова содержат все звуки, например, слово newspapeper и словосочетание news paper различаются только пробелом на письме и только паузой в устной речи и при этом значат в принципе одно и тоже. Так вот, я всегда слышу newspaper раздельно, как нью спейпа, если только его не произнести раздельно. Отсюда не правильный разбор и даже перевод не помог. Хорошо хоть была возможность сразу спросить и разбор слова, а не только услышать перевод. Составные слова тем и отличаются, что несмотря на слитное произношение и написание всегда сохраняют в своём составе именно несколько корней и несколько исходных слов. А какие составные слова вы на слух не правильно разобрали?
    Последний раз редактировалось Сионист; 21.04.2016 в 22:18.
    Писать можно на чём угодно, но зачем же так себя ограничивать? Пиши на си.
    Ответить с цитированием  
     

  5. #5  
    Супер модератор Аватар для >Quiet Snow<
    Регистрация
    11.04.2011
    Адрес
    Планета земля
    Сообщений
    3,990
    Сказал(а) спасибо
    1,865
    Поблагодарили 1,002 раз(а) в 860 сообщениях
    Записей в блоге
    1
    Нет американского языка
    А что в моём посте упоминалось что есть? )))
    Обучение прикладному программированию(по skype), качественно, недорого, 18+, вопросы в личку.
    «Если вы ничего не сделаете, я уверяю вас, ничего и не произойдёт» © Жак Фреско
    Ограниченно модерирую.
    Ответить с цитированием  
     

  6. #6  
    Профи Аватар для Сионист
    Регистрация
    21.01.2016
    Адрес
    Галактика Млечный Путь
    Сообщений
    509
    Сказал(а) спасибо
    11
    Поблагодарили 21 раз(а) в 20 сообщениях
    А разве нет?
    Писать можно на чём угодно, но зачем же так себя ограничивать? Пиши на си.
    Ответить с цитированием  
     

  7. #7  
    Супер модератор Аватар для >Quiet Snow<
    Регистрация
    11.04.2011
    Адрес
    Планета земля
    Сообщений
    3,990
    Сказал(а) спасибо
    1,865
    Поблагодарили 1,002 раз(а) в 860 сообщениях
    Записей в блоге
    1
    А разве нет?
    Зацитируйте, где писал. Что-то не вижу у себя фразы "американский язык", вижу только "у амеров язык",
    если вы человек русский, то фразу "у американцев язык" не должны понимать как "американский язык",
    потому что американцы - это люди и они, очевидно, говорят на языке. Эта фраза в текущем контексте
    из сообщения равносильна "у людей язык".
    Но если вы всё же понимаете эту фразу так, то это уже сугубо ваши проблемы.
    Обучение прикладному программированию(по skype), качественно, недорого, 18+, вопросы в личку.
    «Если вы ничего не сделаете, я уверяю вас, ничего и не произойдёт» © Жак Фреско
    Ограниченно модерирую.
    Ответить с цитированием  
     

  8. #8  
    Профи Аватар для Сионист
    Регистрация
    21.01.2016
    Адрес
    Галактика Млечный Путь
    Сообщений
    509
    Сказал(а) спасибо
    11
    Поблагодарили 21 раз(а) в 20 сообщениях
    Американцы то - люди, вот только они говорят на языке, не специфичном для них. И фонетическая сложность американского диалекта может здорово отличаться от таковой островного английского. А у Вас получилось, что этот язык только у них, то есть американский язык. Если Вы не понимаете, что "у американцев язык сложен" и "американцы говорят на сложном языке" - не одно и то же, то для Вас сложен русский. У "американцев" нет своего языка. По-русские же даже порядок слов в предложениях не случаен.
    Последний раз редактировалось Сионист; 24.04.2016 в 07:33.
    Писать можно на чём угодно, но зачем же так себя ограничивать? Пиши на си.
    Ответить с цитированием  
     

  9. #9  
    Супер модератор Аватар для >Quiet Snow<
    Регистрация
    11.04.2011
    Адрес
    Планета земля
    Сообщений
    3,990
    Сказал(а) спасибо
    1,865
    Поблагодарили 1,002 раз(а) в 860 сообщениях
    Записей в блоге
    1
    У "американцев" нет своего языка.
    Вы доказываете мне, что под своими словами имелось в виду нечто другое - да это просто верх абсурда и
    пустая трата времени с вашей стороны, уже уточнил что имелось в виду т.е. английский язык, но нормальный
    русский человек это и так бы понял, потому как любой человек знает, что большинство американцев
    говорят на английском, вообще идите лучше делом займитесь, пустословие на форуме - вещь скверная и
    бесполезная.

    Уже успел понять, что с вами спорить бесполезно, да и мне оно не надо, если вы пришли на форум
    тупо поспорить с людьми, то вы не туда попали. Поэтому ухожу из этой темы, а вы, в свою очередь, будьте
    добры, не цепляйтесь к словам, в ваши темы соваться больше не буду, да и другим не советую, оно того
    абсолютно не стоит.
    Обучение прикладному программированию(по skype), качественно, недорого, 18+, вопросы в личку.
    «Если вы ничего не сделаете, я уверяю вас, ничего и не произойдёт» © Жак Фреско
    Ограниченно модерирую.
    Ответить с цитированием  
     

  10. #10  
    Профи Аватар для Сионист
    Регистрация
    21.01.2016
    Адрес
    Галактика Млечный Путь
    Сообщений
    509
    Сказал(а) спасибо
    11
    Поблагодарили 21 раз(а) в 20 сообщениях
    Что имелось в виду, лучше знать Вам. Речь о том, что получилось.
    Писать можно на чём угодно, но зачем же так себя ограничивать? Пиши на си.
    Ответить с цитированием  
     

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Информация о теме
Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ослышки
    от Сионист в разделе Флейм
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 01.04.2016, 10:19
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •